新华社这样翻译“顶层设计”，为何不译high-level...

主要观点总结

本文介绍了军事理论工作条例的双语翻译问题，包括对不同层次设计术语的对比和解释，以及《条例》的主要内容、结构和管理体制等。文章还涉及军事理论工作的其他方面，如军事理论创新、研究模式、成果转化等。最后，文章推荐了相关的双语时政资料包和翻译培训课程。

关键观点总结

关键观点1: 文章主题关于军事理论工作条例的双语翻译介绍

文章重点介绍了军事理论工作条例的双语翻译问题，包括对不同设计术语的对比和解释，以及《条例》的主要内容和管理体制等。

关键观点2: 对设计术语的对比和解释

文章详细对比了“Top-level Design”、“High-level Design”和“Overall Design”三个术语，解释了它们在军事和政策体系中的不同含义和用法，并指出“Top-level Design”最能体现中国语境中的战略高度和政策导向。

关键观点3: 《条例》的主要内容

《条例》是开展军事理论工作的重要法规依据，聚焦军事理论现代化，优化军事理论创新顶层设计，改进军事理论研究模式等。

关键观点4: 推荐的双语时政资料包和翻译培训课程

文章最后推荐了国际组织中英双语报告资料包、CATTI口译备考提分班、入门兼职笔译训练营等相关双语时政资料包和翻译培训课程。