何为“菩提萨埵”？

主要观点总结

文章介绍了“菩提萨埵”这一梵语音译的词汇，在旧译和新译中的不同解释，以及《华严经大疏钞》对“菩提萨埵”的三重解释。文章关键点是介绍了旧译和新译对于“菩提萨埵”的解释以及三重含义，并阐述了菩萨的悲智双运、勇猛追求大菩提之道和利他自利的关系。

关键观点总结

关键观点1: 旧译和新译的解释

旧译中，“菩提萨埵”意为求道之大心人，即求涅槃之道、求佛道的发了大心的人；新译中，“菩萨”最终翻译成“觉有情”或“大觉有情”，意为上求佛道，下化众生，具备悲智双运的过程。

关键观点2: 《华严经大疏钞》的三重解释

第一重解释是所求佛果与所化众生；第二重解释是菩提是所求果，萨埵是能求人；第三重解释是萨埵又翻译成勇猛的意思，勇猛追求大菩提之道的人称为菩萨。

关键观点3: 菩萨的悲智双运和勇猛追求

菩萨需要悲智双运，具备智慧和慈悲；同时需要勇猛追求大菩提之道，在利他的同时也在自利，最终得利益最大的还是自己。