“中国道观”变“日本神社”？叠纸旗下游戏《恋与升空》翻译引发争议，企业回应了

主要观点总结

《恋与深空》版本更新后，玩家发现游戏中日本服的部分文案翻译与内容替换出现问题，引发争议。游戏官方回应并进行了修改。事件反映了游戏出海时的文化处理和自信问题。

关键观点总结

关键观点1: 游戏更新引发的争议

《恋与深空》在7月3日版本更新后，日本服的部分文案翻译与内容替换出现问题，引发玩家争议。主要涉及角色卡面剧情中的文案翻译不当以及中式餐点被替换为日式或西式餐点。

关键观点2: 游戏官方的回应和行动

针对争议，《恋与深空》游戏官方于7月6日在新浪微博发布声明，表示已迅速完成游戏内修改，并启动全面盘点与研判。同时，公司法务部已对相关账号进行全面取证，坚决维护自身合法权益。

关键观点3: 关于文化自信的讨论

事件引发了关于游戏出海时的文化自信问题的讨论。有分析师认为，游戏出海时需做好角色融合、玩法融合和场景融合，在细节上接点地气。但也有分析师认为，《恋与深空》在细节上的文化自信还需要加强，尤其是一些带有明显文化印记的东西要尊重原本的文化属性。