打造国产剧出海3.0阶段的新样本｜对话《三十而已·曼谷篇》总制片人陆雨

主要观点总结

《三十而已》从原版到泰语翻拍版的历程，分析国产影视剧出海的启示与未来发展。

关键观点总结

关键观点1: 《三十而已》泰语翻拍版的推出

《三十而已·曼谷篇》是《三十而已》继原版、越南版后播出的第三个都市女性群像篇章，成为该剧在多个国家和地区的翻拍版本之一。其成功翻拍得益于经典的人物框架和故事叙事，以及国产影视剧出海的新模式尝试。

关键观点2: 国产影视剧出海的新模式

不同于以往简单的售卖播放权和翻拍权，柠萌国际采取了一种新的出海模式，即由中国内容公司主控IP海外本土化开发，从选角、制作到发行全程深度参与。这种模式为国产剧未来提供新的启示，释放IP的全部价值。

关键观点3: 《三十而已·曼谷篇》的制作特色

在内容气质上，《三十而已·曼谷篇》在保持原汁原味的同时实现最大化平衡。制作团队在人物细节、剧情发展上进行充分改造，加入本土观众更熟悉的元素，保证泰国观众产生情感共鸣的同时，也让国内观众感受到跨文化下女性处境的共性。

关键观点4: 国产剧出海的挑战与机遇

国产剧出海目前经历了两个阶段，未来需要探索更高的版本路径，包括翻拍、衍生品和商业化空间等。同时，国产剧需要在本土市场站稳脚跟，才能在海外市场获得影响力。海外市场对多元化内容的接纳度显著提升，为国产IP的本土化改编提供了现实条件。

关键观点5: 《三十而已·曼谷篇》的期待与未来

柠萌期待《三十而已·曼谷篇》能为国产剧探索出一条国际化的路径，不仅能在东南亚市场站稳脚跟，进入全球主流市场，还能回到中国形成跨文化的双向交流。同时，柠萌也希望未来能真正融入海外市场，孕育出完全本地化的原创内容。