开课！ESG文件中英翻译课-只需189元

主要观点总结

这篇文章介绍了ESG文件的概念、内容和重要性。ESG是环境、社会和治理的缩写，包含公司的环境政策、劳工标准、社会责任和治理实践等方面的年度报告。文章还提到了翻译ESG报告时面临的问题和翻译技巧，并介绍了一个ESG中译英翻译入门短程班的内容、授课老师和课程内容。

关键观点总结

关键观点1: ESG文件的概念和意义

ESG是环境、社会和治理的缩写，包含公司的年度报告，涉及环境政策、劳工标准、社会责任和治理实践等方面。作为公司对外宣传的重要文本，ESG报告内容丰富，篇幅长，需按年度更新。

关键观点2: ESG报告翻译面临的问题

在处理ESG报告翻译时，需要处理级别不同的标题译文、把握不同部分叙事的译文时态，以及处理一些名词化用法。这些问题需要译员拥有灵活的翻译技巧应对。

关键观点3: 短程班课程内容及福利

课程内容包含了解ESG报告文本的结构、规避中式英文的思维误区、熟练ESG报告的翻译细节要点等五大板块。课程福利包括多次直播课程、CAT工具录播课的使用权和一套资料包。

免责声明