不是，编辑怎么做了这么多翻译工作啊

主要观点总结

本文介绍了编辑手记关于《张喜与〈南京条约〉》这本书的编辑过程，包括编辑对原文的理解和校正，以及与作者、译者的沟通和协作。同时，通过张喜的故事引发对“隐形人”的思考，探讨了编辑工作的职责和挑战。

关键观点总结

关键观点1: 编辑手记介绍

本文是一篇编辑手记，介绍了《张喜与〈南京条约〉》这本书的编辑过程，包括编辑如何理解原文、进行校订，以及如何与作者、译者沟通协作。

关键观点2: 张喜的故事

通过介绍张喜的故事，引发了对“隐形人”的思考，即那些在历史进程中默默付出、但被忽视的人们。同时，也展现了编辑工作的挑战和职责。

关键观点3: 编辑工作的挑战

编辑工作在面临原著和译文的差异、专业术语的校正、与作者的沟通协作等方面存在挑战。编辑需要付出大量努力，对原著进行深入理解，并与作者、译者紧密合作，以确保最终产品的质量和准确性。

关键观点4: 书的编辑成果

经过编辑的《张喜与〈南京条约〉》一书已经出版，并在市场上取得了良好的反响。编辑的工作得到了认可和赞赏，也获得了与作者、译者共同合作的成就感。