老外说Thanks for nothing，【到底是帮了还是没帮】？应该怎么翻译？

主要观点总结

文章主要讲述了美剧中的常用短语“Thanks for nothing”的准确含义，以及其背后的感情色彩和用法。该短语通常带有讽刺和不满的意味，用于表达对某人未能提供帮助或未达到期望的失望情绪，可以翻译为“谢谢你啥忙也没帮上”。文章还提到了其他类似的短语和表达。

关键观点总结

关键观点1: “Thanks for nothing”的含义和用法

这个短语通常带有讽刺和不满的意味，用于表达对某人未能提供帮助或未达到期望的失望情绪，可以翻译成“谢谢你啥忙也没帮上”。

关键观点2: 文章提供了“Thanks for nothing”的实际应用例子

文章通过几个实际场景的例子，展示了如何在实际对话中使用这个短语。

关键观点3: 文章介绍了其他类似的短语和表达

文章提到了其他类似的口语表达，如“dogsbody”、“I have a ball”和“put yourself in my shoes”等，并解释了它们的真实含义和用法。

免责声明