讲座回顾┆王银泉于中国外语战略研究中心“语言与未来讲坛”谈社会语言学视域下的语言景观翻译与外语教育政...

主要观点总结

本文报道了南京农业大学王银泉教授在中国外语战略研究中心的“语言与未来讲坛”上进行的学术讲座。讲座主题为《社会语言学视域下的语言景观翻译与外语教育政策反思》。

关键观点总结

关键观点1: 讲座背景

王银泉教授以公共场所标志翻译中存在的问题为切入点，展示了误译引发歧义、景区名称翻译混乱、语法错误频现等问题，这些问题关乎城市形象与跨文化交际成效。

关键观点2: 我国标准化进程

王教授介绍了我国标准化进程的相关研究及国家标准的研制工作，涉及多个领域，包括交通、旅游、医疗等。北京、上海、江苏等地率先制定地方标准，推动“单一罗马化”原则落地。

关键观点3: 语言景观翻译的重要性与挑战

王教授指出语言景观翻译的重要性，并强调其需遵循的原则包括合法性、规范性、文明性。这个过程不仅是语言转换，更是文化适配，需结合语境考量“得体性”与“现实性”。他也指出了当前外语教育存在的问题和建议。

关键观点4: 建立跨部门协作机制和提升公众参与度

王教授呼吁建立跨部门协作机制，联合行业专家定期督查，同时利用数字化手段提升公众参与度，以保证翻译质量。

关键观点5: 讲座互动环节

王银泉教授在讲座的互动环节与观众就翻译责任链断裂、艺术性与实用性平衡等问题进行深入交流。

免责声明